”need to ” ”want to” 違い

“need to ~””want to ~”ですが、どちらも意味としては『～したい』という表現として使われます。「いやいや、”need to ~”は『~する必要がある』でしょ！」と思っているあなた。
そんなあなたこそ、もう少しだけそっぽ向かずに読み進めてみてくださいね(^^♪

“need to ~””want to ~”ですが、とてもシンプルで、英語学習の初めの段階で出会う単語：need, wantが使われる表現なので、

教科書通りの意味として、それぞれの表現を記憶なさっている方も多いかと思います。

教科書通りですと。。。

●need to ~ = ~する必要がある
●want to ~ = ~したい

ですから、当然、それぞれの表現を使い分ける時には、

「必要」という言葉と、「したい」という言葉の違いを基準にする方も多くなるでしょう。

でも、実際は、「必要」という言葉を使わなくても「したい」という言葉で必要性を表現すること/必要性が表現される場面はたくさんありますよね。
まずはニュアンスの違いをしっかり確認しましょう！

■■ニュアンスの違い■■

● need to ~
→「客観的・強制的必要性」に焦点が当たった
「~したい」＝「(必要に迫られて／困るから)~したい」というニュアンス。

● want to ~
→「主観的・任意的必要性」に焦点が当たった
「~したい」＝「(困りはしないけど／そう望むから)~したい」というニュアンス。

次は、それぞれの表現の使い分けを確認してみましょう♪

■■状況・例文で確認しよう！■■

例１．）トイレに行きたい。

・(これ以上我慢できないから)トイレに行きたい（行かなきゃ）。
⇒【強制的な必要性】
● I need to go to the restroom.

・(これから車で長距離移動になるから)トイレに行きたい。
⇒【任意的な必要性】
● I want to go to the restroom.

★いますぐ、トイレに行きたいのに、”I want to ~”と言ってしまったら。。。
恐らくその場にいるあなたのお連れ様は、「そうなの。じゃぁ、このお店見てから私と行こうよ。」なんてのんきな返答になっちゃうでしょうね(>_<)

例２．）病院に行きたい

・(予約した予防接種があるから)病院に行きたい(行かなきゃ)。
⇒【強制的な必要性】
● I need to see a doctor.

・(なんとなく体調不良で心配だから)病院に行きたい。
⇒【任意的な必要性】
● I want to see a doctor.

★予防接種があるから行きたいのに”I want to ~”と言ってしまったら。。。
それを聞いた近所の方は、すごく心配して「どうしたの？どっか調子悪いの？」と聞いてくるかもしれません💦

例３．）掃除機をかけたい

・(来客予定なのに汚れているから)掃除機をかけたい(かけなきゃ)。
⇒【強制的な必要性】
● I need to vacuum.

・(来客予定で普段より綺麗にしたいから）掃除機をかけたい。
⇒【任意的な必要性】
● I want to vacuum.

★あなたの生活スタイルはどっち派ですか?こまめにお掃除できてる余裕の”want派”？それともムラのあるバタバタが多い”need派”？
私は。。。二つの折衷派(苦笑)

例４．）(お酒を)飲みたい

・(メタボを軽減したいから)ビールじゃなく焼酎を飲みたい(飲まなきゃ)。
⇒【強制的な必要性】
● I need to have shochu, not beer.

・(焼酎が好きだから)ビールじゃなく焼酎を飲みたい。
⇒【任意的な必要性】
● I want to have shochu, not beer.

★ビールが好きでたまらないのに、”I want to ~”と言ってしまうと、焼酎大好き、と誤解されてしまうのでご注意を。(>_<)

■■まとめ■■

こんな具合で、

『~したい』という表現は、時々によって、「need=強制的な必要性」を意味する場合と、「want=任意的的な必要性」を意味する場合がありますよね。

だからこそ、

●need to ~ = ~する必要がある
●want to ~ = ~したい

ではなくて、

need to ~

→急を要したり、必要に迫られたりする強制的な必要性を意味する
「～したい(しなきゃ)」

want to ~

→気持ち的な願望があって任意的な必要性を意味する
「～したい」

というように、違いを理解しましょう！
すると、自然にこの二つの表現の使い分けが難なくできるようになってしますよ。(^_-)-☆

コメント