of life と in life ～深ぁ～い違い～

■１．of life / in life 違い
■２．例文で再確認
■３．関連表現
■４．まとめ

英語学習をしていると良く目にし耳にする表現の一つ、　of life, in life がここでのテーマです！
頻繁に触れる表現だからこそ、何となくサラッと触れては通り過ぎていく表現ではないでしょうか?!

それでも少なからず、生徒さんから『何が違うのか』『使い分けはどう判断するのか』とご質問が絶えることがないのが、この二つの表現です。（シンプルなようで、違いは深いんですよね(>_<)）

学習が少々進んだ方が気になるトピックだと思うので、多少理屈っぽい内容になってしまいますが、あらかじめ覚悟して(笑)読み進めてくださいませ(;^ω^)

１．■■of life / in life 違い■■

A of (one’s) life

= (誰々の)人生に関わる/を構成しているA
⇒人生のA

・A＝人生を構成する人や物事・出来事
・life
＝①過去から現時点までの人生に焦点が当たる
＝②「状況」や「タイミング」など人生が『点』として捉えられる
・of ≒ relate to(関連した), belong to(属した)

A in (one’s) life

= (誰々の)人生におけるA
⇒ 人生(という生涯)でのA

・A＝人生というスパン・流れ・長さの中で起こる物事・出来事/出会う人
・life
＝①過去・現在から未来にかけての人生
＝②過去から未来に続く人生が『時間軸』として捉えられる
・in ≒ part of(全体の一部の)

２．■■例文で再確認■■

▶例１．
What is one of the worst experiences of your life?
(今までの/今のところの)人生最悪な経験の一つは何ですか？
※人生最悪な経験＝人生のある特定の状況・タイミングそのもの

It is that my boyfriend broke up with me in high school.
高校時代に彼氏に振られたことです。

▶例２．
What is one of the worst experiences in your life?
(生涯を通した/後にも先にも)人生で(起こった/起こり得る)最悪な経験の一つは何ですか/ 何が成り得ますか？
※人生で最悪な経験＝過去~未来を包括する人生という時間軸で起こった/起こり得る出来事

It will be to lose my love.
最愛の人を亡くすことでしょうね。
or
It was to lose my love.
最愛の人を亡くした事でしょうね。

３．■■関連表現■■

of life, in life と共に頻繁に用いられる表現に　“one of the 最上級 ~”というものがあります。
こちら、直訳的に捉えると、『最も～である内の1つ』というように、学習者にとっては日本語の言い回しとして少々不自然に聞こえるかと思います。

次のように意訳的に認識頂くといいかと思います！

one of the 最上級 ~

『最上級の程度』ではなく『最上級の名詞』＝【数ある中の一例】に焦点があたる。
＝どんな『名詞』が一例としてあるのか

▶one of the 最上級 ~ of life
＝(今まで何度かあっただろうけど)一番～な日/出来事/経験の一例

▶one of the 最上級 ~ in life
＝(未来も含めた生涯通して何度か起こり得る)一番～な日/出来事/経験の一例

the 最上級 ~

one of がない単純な最上級なので、『最上級の程度』＝【唯一の最上級】に焦点があたる。
＝何が唯一の最上級なのか

▶the most ~ of life
＝(今までで)一番～な日/出来事/経験

▶the most ~ in life
＝(これからも含め生涯で)一番～な日/出来事/経験