『～してもいい』の表現４パターン”ok/let/may/can”

■１．ニュアンスの違い
■２．例文で確認しよう！
■３．まとめ

『～してもいいですか？』『してもいいよ』という声掛けをする場面は日常的に沢山ありますよね。

日本語では、とってもシンプルであまりに日常的なフレーズなので、意識して使うこともほぼないかと思います。

ところが、

英語になると、この『～してもいいですか？』『してもいいよ』に当たる表現は複数あるので、それぞれの表現のニュアンスをここでおさえて、場面に応じた使い分けが出来るようになってしまいましょう♪

■■各表現のニュアンスの違い■■

●１．
It’s ok ~.
→100%満足は出来ないが/望ましくないけどしかたないから/許容範囲であるから
「～してもいい」。

●２．
let 人 ~.
→人の意志通りにしたいことを認める／人のしたいことを妨げないという意味で、
「～してもいい」。

●３．
人 may ~.
→人に対する許可として
「～してもいい」。

●４．
人 can ~.
→人に対する提案として
「～してもいい」。

■■例文で確認しよう■■

それぞれの表現のニュアンスを確認した後は、例文で表現の使い方を理解してしまいましょう♪

食卓の場面で、小学校低学年の子どもがまだ食べ終わっていませんが、お風呂が沸くまでの間少しでも長くゲームをしたいので、離席したいという状況を想定してみてください(;^ω^)

子ども）：

(席を立っていい〈許可をくれる〉？)
⇒『許可』としての「してもいい」

母親）：
No, we’re still in the middle of dinner.
(だめよ。まだみんな夕飯の最中でしょ。)

10分ほどして
子ども）：

(〈行きたいから〉行かせてよ！)
⇒『意志を通す』こととしての「してもいい」

母親）：
Not yet.
(まだだめよ。)

(お腹一杯で食べきれないのは〈仕方ないから〉いいけど、)
⇒『ギリギリの許容範囲』としての「してもいい」

at least, you need to say “Gochiso samadeshita”, then
(少なくとも　「ごちそうさまでした」を言って、それから)

(〈許可として〉離席していいのよ。)
⇒『許可』としての「してもいい」

(それに、自分のお皿を片付けたっていいのよ。≒片付けるべきですよ、という〈提案〉)
⇒『提案』としての「してもいい」

いかがでしょう？上記例文でそれぞれの表現のニュアンスを掴み、使い分けてくださいね(*^^*)

■■まとめ■■